（火車鳴笛聲）
喂，收聲啦。
真係好唔好意思。
你冇事嘛？
冇事。我本來諗住
帶佢搭火車會好玩。
唔記得咗大部分車程係過夜。
（細聲笑）
通頂真係好難頂，係咪？
不過另一方面，
同朋友炫耀吓呢件事……
都幾正。
幾刺激，係咪？
發生咩事？
男人：夠啦！收把口啦！
女人：喂，冷靜啲先。
男人：我唔想再聽啦！
我連你係邊個都唔知。你唔明㗎。
（乘客尖叫）
收聲！
男人：收、收把口！踎低。
收聲！唔准郁，好冇？
警員：踎低。冇事㗎。你做緊咩？
唔好郁！我去同佢傾。
你幫我睇住個女？男人：大家冷靜啲。
男人：你郁嘅話……兩個人一齊做會易啲。
停手！唔准郁！無論發生咩事，你都唔好郁，明冇？
男人：你聽到我講咩未？
唔准郁！
唔好喊！收聲！
收把口啦！
收把口啦！喂，老友。
喂，喂……
冷靜啲。
搞咩呀，老友？我話咗唔准郁。
我只係，我只係想幫你咋，老友。
發生咩事？
佢對我冇禮貌。
嗯哼。
佢唔肯聽。
點解佢就係唔肯聽？
喂，一切都會冇事㗎，老友。
我保證。
俾支槍我。
好。
（呻吟聲、叫喊聲）
（槍聲）（叫喊聲）
（呻吟聲）
（刀鋒刮擦聲）
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好。好……撐住。
我用力㩒實，好冇？會痛㗎。
你個女叫咩名？
Sadie，Sadie。我要……Sadie？
好。
Sadie，冇事㗎。
留喺度唔好郁。
好，嚟啦，嚟啦。
嚟啦。
撐住呀，督察！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
早晨。
我帶咗禮物嚟。
新嗰間咖啡店終於開咗，我仲扮晒嘢。
買咗拿鐵俾我哋。
聽講好好飲㗎。
真係好好飲。係咪？
係呀，佢有種，等等……
佢有種特別嘅味道咁，咩……
哎呀，你攞咗Sonja嗰杯。係豆奶嚟㗎。
嗯哼。
俾你。唔使，唔使，唔使。
我唔要另一杯。我自己沖。
咁你沖杯俾Sonja啦，因為呢啲全部都有奶。
唔使，Sonja唔喺度。佢去咗旅行。
佢話佢搞掂咗FLETC。
唔係FLETC。
（磨咖啡聲）私人嘢。
LASALLE：喂，各位，入嚟。
你哋睇咗新聞未？
火車槍擊案。
新聞女：目前細節唔清楚。
緊急人員已經到達現場。多謝。
路易斯安那柏樹槍擊案。
我哋可以確認槍手開咗多槍，
但傷者人數未知。
警方正調查槍手身份。
襲擊動機暫時未明，（電話響）
但調查仍在進行中，確認有兩人死亡。
證人陳述正被錄取……車上有受傷海軍。
NOPD想我哋幫手。開工啦。
PRIDE：Loretta。
話俾我知我哋知道啲咩。
WADE：兩人死亡。
第一個係Brian Hendrich，22歲。
佢就係槍手。
近距離射殺咗一個年輕女人。
死者係Morgan Oliver，25歲，
Tulane大學研究生，同最好朋友一齊旅行。
Hendrich仲開槍射咗少校Mark Jacoby。
佢喺St. Teresa's做緊手術。
根據證人所講，
Jacoby當時想勸Hendrich冷靜。
差啲搶到支槍
嗰陣Hendrich「癲咗」開始開槍。
而家，每個人講嘅版本都唔同，
但佢哋全部都用到「癲」呢個字。
係，另一個相似之處
係個個都話有兩個男人
嘗試阻止槍手。
Jacoby去搶槍；另一個男人就捅咗佢。
喺胳肋底插入去。
無論佢係邊個，佢都好熟手。
得一刀，好精準。
完全切斷咗血管。
係，把刀同嗰個可能係英雄嘅人
已經消失得無影無蹤。
我哋要搵到佢。
佢同Jacoby少校係最接近疑犯嘅人。
佢哋嘅資訊會最可靠。
BRODY：如果第二位英雄
有受傷，佢應該會
俾救護員帶走。
混亂中有好多人受傷。
我去查吓。
唔該，Loretta。好。
我會同NOPD聯絡。
Chris，去St. Teresa's。
睇吓少校同佢個女嘅情況。
LASALLE：收到。
JACOBY：即係冇其他人死？
得嗰個女人？
謝天謝地。
少校，槍手Brian Hendrich——
你之前見過佢未？
喺火車上早啲嘅時候？
我諗冇。
我、我幾乎唔記得佢個樣。
所有嘢發生得太快。
佢喺度鬧嗰個女人。
話佢冇禮貌。
我以為我講緊佢聽。
如果唔係另一個男人幫手……
呢個男人……
講吓佢嘅嘢。
之前都未見過佢。
佢只係坐喺我哋隔籬。
我哋暫時搵唔到佢。
佢……廿幾歲。
但，佢好似成熟啲。
佢對Sadie好好。
佢頸上有條好大嘅疤痕。
一路延伸到耳仔。
佢將隻手㩒住我老竇頸上嘅彈孔，
一路等到救護車嚟。
呢啲係你今日著緊嘅衫？
（呻吟）：係。
你介唔介意我攞走？
可能幫到我哋認出嗰個神秘人。
你需要咩都得。
嗰個人係英雄。
如果你哋搵到佢，我想多謝佢。
我都係。
佢救咗我老竇條命。
唔該晒你哋。
BRODY：我問過晒
所有接收傷者嘅醫院，
暫時冇人符合
我哋神秘人嘅描述入院。
即係佢就咁消失咗。
點解要介入然後又走佬？
怕鏡頭？
查過Hendrich用嘅槍。
第一次買，合法交易。
槍店老闆要教佢點用。
呢條友之前未掂過槍。
算係不幸中之大幸。
我諗係。
咁，（嘆氣）你最近有冇同Sonja傾偈？
幾日冇見。
Pride話佢去咗旅行。
私人嘢。
但King講到……
唉，佢冇講嘅嘢仲多。
你係佢嘅工作老公。
嚟啦，你知道啲咩？
「工作老公」？
呢個究竟係咩意思？
係個術語嚟㗎。
個個都知。
而你就係Sonja嗰個。
（電話響）而家……
睇吓……好彩有電話救咗我。
驗屍結果出咗。
Morgan Oliver中咗一槍，近距離，
上腹位置。
子彈擦穿咗佢嘅右心室，
幾乎即刻致命。
Jacoby指揮官話Hendrich開槍前
不停鬧Morgan。
想殺人嘅唔止Hendrich一個。
捅佢嗰個人知道切斷
腋動脈
會導致失血過多。
佢係流血致死嘅。
聽落似我哋嘅神秘人有受過訓練。
好似殺手咁。
或者有醫學知識。
佢用特定方式
按住Jacoby嘅傷口，救咗佢一命。
仲有冇其他嘢？
Hendrich體內有氯氮平。
係一種抗精神病藥。
喺身體可以留到一個禮拜。
濃度好低，
所以似係佢最近停咗藥。
咁就講得通。
NOPD喺佢屋企搵到成樽藥。
有冇跡象顯示Hendrich識Morgan？
根據Morgan嘅朋友，冇。
佢哋喺餐車度撞到，
佢跟住佢哋返座位。
似乎係佢講咗啲嘢激嬲佢。
典型嘅精神失常獨行槍手特徵。
近排呢類人真係多。
多得太離譜。
咁，結案？
喂，唔好咁急。
我，呃，發現咗啲有趣嘅嘢。
你講。
好，我開始查犯罪現場嘅指紋。
周圍都係，喺公共火車上都合理。
好多人，好多接觸。
聽落...有啲唔對路。
總之，呃，要分清楚
邊個指紋係邊個，要幾個禮拜，
但係Lasalle俾咗呢樣嘢我。
Jacoby指揮官件衫。
沾滿Jacoby嘅血，
初頭睇嚟冇乜用，
因為我哋已經確認咗佢身份。
但係，我留意到呢樣：
血跡上有指紋。冇錯。
得一個人掂過Jacoby件衫。
如果計埋救護員就三個，
但我排除咗佢哋，
剩低就係救Jacoby嗰個人。
係個唔完整嘅指紋，模糊咗，
所以搞咗一輪，但係，嘿，我係我。
我搞得掂。
所以，介紹第二位英雄，Nolan Griffith。
受過海軍陸戰隊武術訓練。
解釋到佢嘅刀法。
係，佢喺阿富汗服役兩次
做醫院護理兵。
有冇而家嘅地址？
呢度就有啲古怪。
睇下，Griffith護理兵
2012年喺海外俾敵人俘虜。
一直冇搵到佢。
咁佢點會喺新奧爾良嘅火車上出現？
係例行任務，
喺開伯爾山口，「例行」係相對嘅。
我俾IED炸到。
傷得好重。
叛軍開始湧入。
女記者：你命令你嘅人丟低你，
而Nolan Griffith冇聽你話？
佢進行咗戰術戰鬥傷亡護理。
就係嗰陣佢哋捉咗佢。
係2012年。
武裝分子捉咗Nolan，留低Manning等死。
但係靠Nolan嘅醫療，佢生還咗。
護理兵Nolan Griffith
缺席獲頒銅星勳章。
BRODY：與此同時，綁架佢嘅人
洩漏咗佢被虐待嘅影片。
呢段係2014年10月
發布嘅。
Aman Bashir。巴基斯坦武裝分子，
不滿佢國家
同美國嘅軍事同經濟聯繫。
負責中東、歐洲
同亞洲嘅襲擊。
張Nolan相係一年半前嘅。
之後有冇佢嘅消息？
冇。冇佢生存嘅跡象，
海軍仲封存咗佢嘅檔案。
LASALLE：冇疤痕。
Jacoby個女
話Nolan條頸有條大疤痕。
呢度見唔到。
佢嘅軍事記錄都冇提。
Nolan喺段片拍攝
到尋日之間發生咗啲事。
除咗疤痕之外。
點解佢要匿埋？
我會同海軍情報傾，
睇下佢哋隱瞞咗啲咩。
Nolan一定用緊假名。
查火車乘客名單，搵到佢。
收到，King。
Nolan個妹住喺...
密西西比。好。
睇下佢知唔知點解佢大佬會嚟呢度。
呢幾年有幾十次話見到Nolan。
全部都冇結果。
我哋搵到佢嘅指紋。
證人話佢尋日喺火車上救咗好多人。
係我大佬。
麻煩總係搵到佢，
佢每次都化險為夷。
你真係覺得佢仲喺度？
係。
我唔信奇蹟...
咩事？
你有咩冇話我知？
自從Nolan返咗嚟，
佢冇聯絡你，或者任何人...
可能佢唔記得咗啲嘢。
冇咗父母幾乎打垮咗佢。
然後佢俾人捉走，虐待。
佢經歷過地獄又返嚟。
我唔信佢仲喺度。
LASALLE：我哋要見嘅人--
係海軍情報？
唔係海軍。
文職。
PRIDE：國防部叫我哋搵佢。
LASALLE：（笑）咁...
CIA。
男人：紅毛猩猩係我最鍾意嘅猿類。
佢哋好狡猾。
成日觀察照顧佢哋嘅人。
學識佢哋嘅習慣，然後用呢啲知識
嘗試逃走。
我哋想問關於Nolan Griffith嘅嘢。
聽講你有答案。
有可能。
點解你要問？
因為佢尋日喺新奧爾良出現。
以佢嘅背景嚟講，最少都話奇怪。
既然你咁多嘢講，不如話我哋知
點解CIA特工要跟進一個失蹤水兵。
你覺得我約喺動物園見面，就係間諜？
我哋覺得你係間諜
因為你成個特工樣。
你同意見我哋。
公眾壓力好大
要搵到Griffith護理兵。
我哋有喺開伯爾山口嘅線人。
開始打探佢嘅下落。
佢個妹以為你差啲搵到佢。
可行情報指向
Spin Ghar山區一個特定位置。
我哋入咗去。
情況失控。
冇見過Nolan。
我以為佢死咗好耐，直到你哋打嚟。
你知佢仲喺度，似乎唔係好興奮。
首先，唔肯定佢係咪仲喺度。
我哋有指紋。
目擊證人確認。
兩樣都唔係百分百可靠。
可能係騙局。
我哋好有信心，你都係，
唔係你唔會專程嚟新奧爾良
淨係為咗睇猩猩。
好，當你啱。
可能係另一個Bowe Bergdahl情況。
對任何人都唔好。
唔好意思，
大猩猩要開飯。
見吓Mathias Dressler。
佢由新奧爾良搭火車
去到終點站芝加哥，
然後又返轉頭。
但我喺任何相都睇唔清楚
佢嘅疤痕，
但Sadie Jacoby係咁記得。
Mathias，即係Nolan Griffith。
佢用德國護照旅行。
大約兩個月前
喺Nuevo Laredo邊境口岸入境美國。
所以唔會被標記，因為如果你唔係
墨西哥人或美國人，冇人會留意。
好，咁佢點樣由阿富汗去到德州？
再由嗰度去路易斯安那州。
佢喺新奧爾良大約三個禮拜，就係嗰陣時
簽咗呢份租約--嗯！
法國區。
好，我會打畀Pride同Lasalle。
唔該，Patton。
冇問題。
BRODY：冇人。
LASALLE: 搞掂晒。
喂，睇下呢度。
有啲...
粉狀殘留物喺佢對鞋度。
我哋會拎個樣本俾Sebastian。
周圍都係。
啲痕跡喺張凳度完結。
睇下呢個。
最好呢個都拎俾佢。
（腳步聲接近）
（跑步聲）PRIDE: 佢走緊！
BRODY: 我會打俾NOPD。
（輕快爵士樂）
LASALLE: NCIS! 喂！
♪ ♪
PRIDE: 讓開！
TOUR GUIDE: 關於Jean Lafitte嘅一個鮮為人知嘅事實...
喂！你唔可以喺呢度！
你做咩...？
各位，真係好唔好意思。
LASALLE: 佢去咗邊？
佢向邊邊走？嗰邊！
佢差啲撞低我，條仆街！
希望你捉到佢！
（輕快爵士樂繼續）
（引擎聲，輪胎尖叫聲）
我啱啱見到佢。
我見到佢個樣。
係佢。佢喺度。
邊個喺度？
Aman Bashir喺我哋城市。
業主話Nolan係模範租客。
好靜，好低調。
有冇見過Bashir同佢一齊？
佢見過一個人。
高大，橄欖色皮膚。
佢遮住塊面。
Nolan同Bashir都成功
避開晒附近所有鏡頭。
同美國海關及邊境保護局傾過。
冇Bashir入境紀錄，否則佢會被截停，
但佢哋搵到呢個。
Nolan Griffith喺Laredo邊境。
查車牌，有結果。
Texas Rangers發現架車被遺棄。
假底。
大到可以藏一個人。
所以，Nolan帶住Bashir匿埋喺佢架車度入境美國。
向住新奧爾良，換咗車。
租咗個單位...
所有跡象都顯示Bashir計劃
喺新奧爾良發動襲擊，同Nolan一齊。
軍醫係Bashir嘅俘虜。
佢受過酷刑，差啲死...
可能仲俾人灌輸咗好多謊言。
我意思係，當你嬲到一個地步，
覺得俾國家拋棄...
咁你大老遠嚟到搞襲擊，
然後停低救返班無辜嘅人？
你究竟做咩搞上Aman Bashir？
你累到六個月...！PRIDE: 嘩！
嘩嘩！等陣先。
CIA嘅監視！等陣先，等陣先！
如果你話俾我哋知你嚟做咩，
我哋會用唔同方式處理。
我唔需要向你解釋...
你唔需要先奇。
CIA喺美國境內冇管轄權。
我唔理咩管轄權。
我哋喺打仗，想捉啲好撚壞嘅人。
我哋都係。咁你而家想唔想修改
你之前嘅答案？
因為如果你喺度監視Bashir，
（電話響）咁你一定知道
Nolan偷運佢入境。
（電腦聲）Aloha！
對唔住，我只係...我真係好凍，
所以我嘗試講啲
令自己覺得熱帶啲嘅字。
你有客。
對唔住。嗯...
你想唔想我遲啲打返俾你？
Sebastian，你有咩發現？
嗯，我收到你送嚟嘅好嘢。
嗯，由粉末開始...
LASALLE: 係咩嚟？
毒品？炸藥？
唔係，係塵。
實際上係好多
唔同種類嘅塵。
有，嗯，家居塵、
大氣塵、宇宙塵...
我暫時唔知呢個係咩，但我好有興趣。
喺Nolan屋企搵到嘅電話呢？
你搵到電話？
我哋要睇下。
你要排隊等。
啊，嗯，個電話有個幾複雜嘅
加密，但我破解到。
我搵到呢啲。
Nolan個妹？
佢唔係話冇同佢聯絡咩？
相片顯示唔係咁。
仲有個有趣嘅事實：
Louisiana Cypress其中一個站
啱啱好係Mariana嘅家鄉。
所以，嗯，我暫時得咁多。
嗯，哦，等陣，個電話有啲編碼短訊...
交俾Pat。
收到。
喂，我想問Nolan個妹。
我會同我嘅主管講。
你同你嘅講。
等佢哋兩個都批准，
我唔想你接近嗰個女人。
明唔明？
哦，明晒。
MARIANA: 唔知可以同你講咩。
我冇見過Nolan，
亦都唔知邊個影嗰啲相。
Nolan嘅指紋喺門廊鞦韆度。
係新鮮嘅。
啲相、火車、指紋——
佢嚟搵你。
嗯，我冇見佢。
啲相係好遠影嘅。
我唔知俾人影緊相。好。
解釋下個鞦韆。
Nolan以前成日同父母坐喺上面。
佢哋死咗之後，
佢會喺度坐幾個鐘，回憶。
佢一定係返屋企因為掛住。
如果佢大老遠返嚟懷念，
點解唔搵你？
佢一定係保護緊我。
嗰個男人，你話佢同佢一齊嗰個？
佢係個怪物。
佢一定係威脅緊Nolan，逼佢做嘢。
我哋冇證據顯示你阿哥俾人強迫。
咁就再搵清楚啲。
監聽我電話，跟蹤我，用我做餌。
我唔介意。我只係想佢返嚟。
無論發生咩事，求吓你...
唔好再令我失去佢。
（電腦聲）
又見面啦。Sebastian。
你搵到咩？
我搵到更多塵。
我用科學方法徹底分析咗。
而家將結果傳去你電腦。
原來呢種特別嘅塵
係由花崗岩微粒同一啲叫
可吸入結晶二氧化矽嘅嘢組成。
主要喺建築地盤搵到。
Nolan喺度裝修廚房？
嗯，唔係。
睇下，現代花崗岩
會用聚氨酯防水密封劑處理，
但呢個冇密封劑，即係好舊。
起碼一百年歷史，
以前係墓碑嘅主要建材。
嗯，佢去過城市其中一個墳場。
係，我仲知邊個添。
我交叉對比咗1915年前建成嘅墳場
同而家有工程嘅地盤，只得一個結果。
Lafayette。
啲CIA大炮友可以排隊錫我靚籮柚。
你要排隊，Triple P。
你搵到嘢？
老友，我破解咗
Nolan Griffith手機上嘅短訊。
Sebastian解唔到嗰啲。
哦，我根本冇試
因為我有更重要嘅事做
比起中學程度嘅解碼。
得你唔識做先覺得簡單。
第一眼睇，
好似標準AES加密，
但原來係224-bit Rijndael密碼。
唔係中學程度，係NSA級數。
我哋失蹤嘅軍醫——
佢一直收發日期同時間
由另一部後備電話。
最後一個短訊係聽日朝早9點。
SEBASTIAN: 總之，嗯，講真，
考慮到喺Nolan屋企搵到嘅塵量，
佢要成日去嗰個墳場。
考慮到每日有幾百個遊客
去Lafayette墳場，
令佢成為一個有吸引力嘅目標。
著紅色連帽衫嘅男人。
睇唔到佢塊面。
向住你方向，Brody。
冇。
只係一個開心家庭。
LASALLE（對講機）：我見到。
北角。
佢喺度搵人。
或者搵嘢。可能係訊號？
LASALLE: 係，可能係引爆器。
好，而家入去。
Nolan Griffith——NCIS！
舉高對手！PRIDE：放鬆啲。
冇路走㗎啦。放低佢！
我哋係嚟幫你。你咁做唔得㗎。
你想解釋吓？
你放低佢，唔係我哋就解決你。
放低佢。
唔好，唔好，唔好。落嚟呢邊。
（呻吟聲）
GRIFFITH：你哋搞錯咗。
你拉我返去，就會有啲好衰嘅事發生。
PRIDE：你要同我哋傾吓，醫護兵。
無論你牽涉咗啲乜，都仲未太遲。
我哋可以阻止到。
我哋會留喺呢度。
直到搞掂為止。
呢個疤唔係Bashir整嘅。
係我從綁架我嘅人手上逃走時整到嘅。
你逃走咗？係。
就係佢哋以為你死咗嗰晚。
我差啲就死咗。
其中一個綁架我嘅人引爆咗炸彈。
我受傷咗，但仲跑得郁。
我喺山區某個地方暈咗，
醒返嘅時候，身處一個好細、好偏僻嘅村莊，
條頸開咗個窿。
你點樣生存落嚟㗎？
（嘆氣）有個女人……
……好似係條村嘅護士咁。
Nasima。
佢幫我縫合傷口。
佢……佢照顧我，直到我康復。
我哋……我哋相愛咗。
（輕笑）
最後，我哋結咗婚。
幾好嘅故事喎，細路。
我有啲難相信。
點解唔聯絡美國？
條村冇通訊設施。
我用咗幾個月先好返。
等到我可以出發嘅時候，我……我真係去咗。
我搵到個北約基地。
你嘅紀錄冇寫。
冇錯，長官，因為呢件事從來冇正式發生過。
係計劃嘅一部分。
計劃？
Nasima嘅表親係Aman Bashir。
情報顯示……佢計劃緊喺美國本土發動襲擊。
佢哋想我加入佢，做臥底。
你想我哋相信你說服咗Bashir，
話一個美國海軍士兵轉咗陣營？
我娶咗個巴基斯坦女人。
Bashir嘅親戚。
我同佢哋一齊生活。
你信唔信都得，
但我說服咗Bashir，
話我嘅觀點變咗。
如果呢啲全部都係真嘅，
咁你同Bashir過咗邊境嗰陣，
點解唔即刻去報警？
呢度唔止Bashir一個人。
佢計劃緊多宗襲擊。
我……佢派我去芝加哥，
送錢俾佢另一個手下。
新奧爾良只係開始。
另一個係邊個？
行動係乜？
幾時會發生？
我唔知！
喂，大佬！我唔知呀！
（拍枱）我會話俾你聽，
但我真係唔知。
（嘆氣）我從來冇見過另一個。
我只係負責送錢。
Bashir將我哋分開。
所……所有嘢都係按需要先知。
我淨係知道，
我今日下晝3點要同Bashir見面。
我用咗幾個月——
幾個月——嚟贏取Bashir嘅信任。
如果我今日唔出現，
佢就會知道我身份曝光，
我哋就會失去佢。
「我哋」係邊個？
我嘅中情局聯絡人。
我要Calloway即刻嚟呢度。
我搞掂。
你唔係真係信呢啲廢話呀嘛，King？
唔知信乜好。
佢只係喺度拖延我哋，
（電話響）等到襲擊發生。
NCIS。可能係，但佢係我哋唯一嘅線索。
所以我需要直接同Calloway傾。
（嘆氣）搵到佢未？
冇，但NOPD搵到。
有個證人出嚟食煙，見到血，報咗警。
NOPD留意到Calloway嘅Belle Chasse訪客證。
WADE：Dwayne，我估你會聽到呢單嘢。
係頸同身軀多處刀傷。
襲擊者從後面落手。
所以，Calloway……
嚟墳場同Nolan見面。
Bashir見到佢跟蹤Nolan，捉咗佢。
係，或者係Nolan殺咗佢，成個故仔都係假嘅。
BRODY：Nolan受過用刀訓練。
佢切斷動脈殺咗Hendrich。
係，Merri講得啱。
呢次粗手啲。
知唔知死亡時間？
幾個鐘後會清楚啲。
係，我哋得返兩個鐘，
之後Nolan就要同Bashir見面。
係，如果我哋放佢走，
佢就會幫手襲擊新奧爾良。
或者幫我哋救返呢個城市。
多謝晒，Charlie，好感激。
NOPD喺Calloway被殺嘅街做咗調查。
有個阿婆話見到一架白色嘅工程車，側邊有廣告。
聽落似我見到Bashir逃走嗰架車。
佢有冇記低車牌？
冇。
佢冇戴眼鏡。
（電話聲）
通緝令冇結果。
你有冇搵到啲嘢？
一單大嘅心寒案件。
你有冇入過恐怖分子聊天室？
唔喺我嘅願望清單上。
係，呢個……幾得人驚。
好多關於即將發生襲擊嘅討論，
而NOLA出現咗超過一次。
有冇聽到關於目標嘅嘢？
Superdome好多人講。
足球季完咗啦。
好，咁呢度有
賽車場有個NASCAR活動……
唔係NASCAR，係Indy。
有分別咩？
唔好話俾我聽係乜。
問題：點解你咁肯定
Nolan講嘅係真話？
佢嘅故仔好亂。
你作個假背景故事，
會好清楚。
好簡單。
而佢講佢老婆嘅方式……
佢愛佢。
係，我估佢係。
愛到同佢嘅叛亂家族埋堆。
佢喺火車上冒險救咗嗰啲人。
點解要咁做？
點解你咁肯定Nolan講大話？
佢失蹤咗四年。
你同癲嘅人一齊耐咗，
好難唔被影響。
同狗一齊瞓，起身就會有蚤。
你假設佢只係經歷咗呢啲。
綁架Nolan嘅人做咗好衰嘅事，
但搵到佢嘅人……救咗佢條命。
呢啲足以令我重新相信人性。
呢個反映咗你嘅為人，
唔係Nolan Griffith。
好，講到尾，
我哋唔知呢個傻仔係邊個。
可能佢經歷嘅嘢令佢更強，
但亦可能只係令佢更嬲。
（嚇一跳）
Calloway死咗。
（嘆氣）
發生咩事？
喺墳場被捅死。
Bashir。
你搵到間公寓之後，佢知道有人盯上我哋。
佢一定跟蹤咗我。
同佢嘅上司確認過。
佢哋話完全唔知你嘅行動。
係中情局。
佢哋乜都否認。
得返你同我，醫護兵。
而家係1點47分。
（嘆氣）
我被俘虜嗰陣，
佢哋打我。
佢哋餓我。
有啲時候我想死。
但我唔可以令我妹妹再失去任何人。
但你走咗出嚟……
……你係咁講。
點解你要返去？
Nasima。
佢收留咗我。
佢照顧我。
我冇感受過嗰種歸屬感，自從……
自從我父母過身之前……
而我唔會丟低Nasima。
所以，中情局用你老婆
嚟勒索你幫佢哋？
So, the CIA used your wife
to blackmail you into helping them?
如果佢哋咁對我...
我都唔知自己會做出啲乜嘢出嚟。
阿Sir...
我冇殺Adam Calloway。
係，我係好嬲。
一開始...我係好嬲，
但當我知道Bashir
真係計劃緊襲擊...
我一定要阻止佢。
我覺得你都會咁做。
LASALLE（對講機）：你唔應該放佢走。
我唔鍾意咁。
我睇唔到佢喇。
BRODY：我睇到佢。
BRODY（對講機）：佢沿住Royal Street向北走。
追蹤器仲運作緊。
（對講機）：保持視線接觸就得。
我哋跟甩咗佢。
LASALLE：佢轉咗彎。
似係入咗條後巷。
噢，唔係掛。
（呻吟聲）
Nolan嘅追蹤器。
佢走咗喇，King。佢玩咗我哋。
我哋唔肯定㗎。
咁你睇唔睇到佢喺邊？
睇吓，佢撇甩我哋
仲留低呢個做紀念品。
現實係我哋唔知佢企喺邊一邊...
但我哋準備好應付任何情況，係咪，Patton？
我一直都有追蹤我哋個目標。
用Triple P雙重追蹤。
好彩有人識得諗嘢。
咁佢喺邊，Patton？
呢個就係問題所在。
我睇晒成個新奧爾良嘅鏡頭，
但我哋呢個城市下面有1,600英里嘅下水道
我睇唔到入面。
如果我哋個軍醫決定走入沙井，
佢而家真係可以喺任何地方。
成件事都係一個大騙局。
佢利用咗我哋。
Nolan幾耐之前入咗下水道？
14分鐘32秒。
夠佢走大約兩英里？
我估最多一英里半。
好，咁就有個起點。
檢查範圍內所有出口。
我已經做緊。
有死胡同，兩段路，
呢段時間內冇出口。
佢可能仲喺下面。PATTON：可能啦。
如果佢仲未喺
四個可能位置其中一個上嚟。
好，我睇緊交通鏡頭、監控片段，
睇晒所有角度。
噢，正呀！我搵到啲嘢！
有個人符合Nolan嘅描述
上咗一架白色貨車嘅車尾。
側邊寫住Overman Heating and Air Condition。
LASALLE：就係我見到Bashir上嗰架貨車，
同埋有證人喺Calloway案發現場見到同一架車。
佢啱啱經過French Quarter嘅交通鏡頭。
好多軟目標。酒店。
安全警報有冇標記任何活動？
Matisse酒店。經濟峰會。
重點係美國援助
點樣正面影響
中東同西方嘅關係。
好，睇緊Matisse嘅保安鏡頭...
見到你架白色貨車駛入後門。
好，叫NOPD同SWAT，叫佢哋即刻去嗰度同我哋會合。
（各種模糊對話）
NCIS！
舉高手！舉高！
BRODY：冇人。
預付手機，同我哋喺Nolan屋企
搵到嗰部一樣款。
佢哋喺邊，吓？
佢哋喺邊？
吓？
Bashir喺邊？
SWAT小組十分鐘後到。NOPD嚟緊。
我哋等唔切。佢哋究竟喺邊？
一定喺上面。係，呢條路直通
（警笛聲接近）去峰會，King。
警告...通知酒店保安
我哋要疏散酒店。
（警笛聲接近）Brody，你跟我。
我哋要而家搵到佢哋。
去。
搞咩呀，Bashir？
你可唔可以唔好再用支槍指住我？
有人搵到間屋。
你俾人跟蹤。
我哋而家處理呢件事？
你揀嘅時間真係差。
我要知仲有冇其他人。
我點知？
攞住呢個。
到你嘅部分。
行。行。
好。好。
LASALLE：冇事㗎。
繼續向出口行。
保持移動。
King，我哋疏散緊所有人，
但仲未見到Nolan或者Bashir。
佢哋一定喺呢度某個地方。
佢哋換咗衫。
如果峰會唔係佢哋目標，咁係咩？
邊個未點到？
呢度有份與會者名單。
主題演講嘉賓係國際貨幣基金組織副總裁，
Marie Lovatelli。
佢十分鐘後要演講。
佢而家喺邊？
我諗佢仲喺房入面，King。
（敲門聲）
係？
女士，酒店保安。
嚟護送你去宴會廳。
當然。
（升降機鈴聲）
睇住我後面。
任何嘢出呢部升降機就開槍。
聯邦探員！
BRODY：放低武器！
LASALLE：你被包圍喇，Bashir。
PRIDE：放低！
冇路走㗎喇，Bashir。
（升降機鈴聲）
你死梗。
完咗喇，Bashir。
放低武器。
Nolan，你都係。
LASALLE：跪低。
PRIDE：聽我講。
放鬆啲。
好。
放低。
PRIDE：放鬆啲。
Nolan！
（咕噥聲）
有手榴彈。
保險掣仲未拉。
完喇，軍醫。
（喘氣聲）
會有一個銅星勳章嘅儀式，
同埋海軍欠你好多欠薪。
仲有感激之情。
Bashir同佢啲人
計劃襲擊三個城市。
全靠你幫手，我哋先阻止到佢哋。
喂...
你一句都聽唔入耳，係咪？
對唔住，阿Sir，我...
我...我知你話班機安全到達，但...
我明白。
呢邊行。
GRIFFITH：Nasima。
天啊。
細佬。
（笑聲）：Mariana。
（錫錫聲）
GRIFFITH：你見過Nasima？
MARIANA：當然。
仲有你個仔。
佢早咗出世。
佢好健康好強壯。
（逗弄聲）：Da, da, da...
（咕咕聲，笑聲）
似佢老竇。
嚟，抱住佢。
BRODY：我冇睇錯Nolan。
凡事都有第一次，係咪？
（輕笑聲）
LASALLE：啊，好彩你啱。
我鍾意童話式結局。
邊個唔鍾意？
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org
哎呀。